Our great hybrid work experiment got things wrong. How to fix it.